Sebelumnya di "Beyond..."
Saat kau koma, pikiranmu berkelana ke dunia lain.
Disinilah kita bertemu. Aku menyebutnya The Realm.
Apa aku gadis pertama yang kau bawa ke kamarmu?
Salah satu hal yang paling kurindukan adalah bergaul dengan cewek.
Hollow Sky terkait dengan badan amal berbasis pemuda.
Fort Reed Helping Hands. Dijalankan oleh Pastor Ian Brachman.
Teman putra kami dibunuh.
Aku tidak bilang Hollow Sky bertanggung jawab secara langsung,...
...tapi pasti ada kaitannya.
Nanti kita lihat hasilnya. / Charlie Singer? Aku ingin membantumu.
Aku butuh sesuatu darimu dulu. / Bukan dia! Itu bukan ibumu.
Dia melihat apa yang ingin dia lihat.
Sekarang apa? / Hancurkan jembatannya.
SELAMAT DATANG DI FORT REED
1, 2.
3, 4.
1.
2.
Andrew bangun.
Bangun dan ikut Ayah. Kita akan aman di tempat penampungan.
Aman dari apa?
Pegangan pada Ayah, nak.
Tundukkan kepalamu. Kita hampir sampai.
Benar begitu.
Maafkan Ayah, nak.
Ayah?
Ayah!
Penerjemah: Agent Nas
Ini bagus.
Coba lihat.
Kakiku bahkan tidak menyentuh ujungnya.
Seperti di hotel.
Apa akan muat? / Tentu saja muat.
Maksudku melalui pintu.
Akan dibongkar dulu, kemudian dipasang di dalam kamar.
Kupikir juga begitu.
Ini kuat.
Permisi.
Apa ini kayu impor atau lokal?
Pasti impor, 'kan?
Sesuai dengan harganya.
Aku menyukainya. / Ya?
Ya, ini yang kucari.
"Slutligen Droemmer."
Baik.
Ibu?
Ibu baik saja.
Bu, tenang.
Ini hanya ranjang.
Bukan sekedar ranjang, Holden, ini ranjangmu.
Kami membelikanmu ranjang saat umurmu 3 tahun.
Kau ingat 'kan? / Ya.
Itu ranjang yang besar.
Ibu mengepitmu sebelum hari pertama sekolah...
...dan berbaring di sampingmu saat kau bermimpi buruk.
Ibu tidur di ranjang itu saat...
...kau di rumah sakit, jadi ini bukan sekedar--
Kami baik saja di sini, terima kasih.
Ibu, kita tidak perlu membuang ranjang itu.
Aku bisa tidur di rubanah sama Luke.
Tidak, tidak.
Saatnya kami menganggapmu dewasa.
Aku mengerti. Ibu sulit melupakannya, tapi kita harus melakukannya.
Aku sudah hampir 2 bulan bangun.
Aku tak bisa terjebak di masa lalu. Aku harus bisa memiliki kehidupan.
Kau memang memiliki kehidupan.
Aku menginginkan hidupmu.
Kau ingin jadi pelayan di Shangri-Latte?
Tidak. Entahlah, mungkin.
Aku ingin bebas memikirkan kebutuhanku sendiri,...
...seperti anak normal berusia 25 tahun.
Kau bukan anak normal berusia 25 tahun.
Jika kau berpikir demikian. Kau berkhayal.
Maafkan aku, tapi itu benar.
Aku beruntung jika menjadi pengawas dalam dua bulan.
Itu kemenanganku.
Tapi kau bekerja dengan Ayah, di mana di luar sana kau bisa...
...membuat perbedaan nyata, seperti, membantu orang.
Aku mengerti.
Dengan kekuatan besar, dan sebagainya.
Tapi Willa aman. Kau, Ibu, Ayah, kita semua aman.
Aku sudah selesai dengan kekuatan ini.
Aku hanya tidak ingin membuat perbedaan.
Yang kuinginkan adalah ranjang yang pas.
Ya. Kita bisa lakukan itu.
Ayah tidak paham apa itu keterlambatan. Mereka menahan trukmu selama sebulan.
Mereka masih menunggu suku cadangnya. Pembagi arus, kalau tak salah.
Pembagi arus? Ayah bisa ke tempat Harry,...
...mengambil pembagi arus dan kembali pas makanan penutup.
Colorado jauh dari rumah Harry.
Apa nama bengkelnya? Ayah ingin mendatanginya.
Ya, itu--
Bukan hanya pembagi arusnya. Tapi juga rotor dan penutupnya.
Salah satu pistonnya patah, dan butuh poros mesin baru.
Astaga, Holden, berapa biayanya?
Jangan beri sepersen pun hingga Ayah menghubunginya, paham?
Berbicara tentang tidak berhubungan, Pastor Ian sepertinya tak hadir.
Apa dia melakukan ziarah-- / Luke. Ayolah.
Apa? Aku hanya bertanya apa mereka putus.
Ini bukan urusanmu, kami--
Pastor Ian bukan lagi bagian dari keluarga ini.
Itu saja yang perlu kau tahu.
Sudah larut. Ayah harus pulang.
Aku akan mengantarmu.
Pencuci piring itu kosong. Ibu taruh panci di wastafel.
Ibu cuci saat pulang. Paham?
Sampai ketemu besok pukul 8:00 pagi, tepat.
Dijemput oleh bos.
Sudah punya banyak teman di tempat kerja?
Mungkin jika kau mengajariku menggambar hati di kopi.
Itu disebut seni latte.
Itu dia.
Diane, Tom.
Terima kasih telah menelpon, Sheriff.
John saja, untuk sekarang.
Baik. / Baik.
Ini Agen Khusus Gale.
Gale Borden. Berkantor di Kansas City.
Kau FBI? / Itu benar.
Aku ingin bicara dengan kalian berdua tentang Hollow Sky.
Tembakan yang bagus.
Itu membantumu fokus saat menembak ke keranjang.
Benarkah? / Ya.
Pantulkan dari papan ke keranjang.
Menurutmu tingkah Ayah dan Ibu aneh?
Aneh?
Kapan terakhir kali Ibu mengantar Ayah pulang?
Bung, Ibu bahkan tidak tahu aku dikeluarkan dari sekolah.
Ya, aku menjaga jarak.
Kau melempar, Space Jam.
Ayolah, kau tidak berpikir itu--
Bung, itu sudah sebulan yang lalu.
Jika Hollow Sky mengincar kita, mereka...
...akan mengincar kita.
Ini bukan Hollow Sky. Ini sesuatu yang lain.
Sebuah firasat.
Seperti saat kau lupa mencabut pemanggang roti.
Apa kau lupa mencabut pemanggang roti?
Lupakan. Ini bukan apa-apa.
Aku melempar?
Ya.
Itu "HORSE." [Istilah permainan basket]
Aku mau masuk. Mau ikut? / Aku ingin latihan.
Baik.
Holden.
Tekuk lututmu tepat sebelum melempar.
Begitu.
Aku baru saja memegangnya!
Aku punya yang lain.
Maaf, ini memalukan.
Permisi.
Kau punya cadangan--
Hore! Hebat. Terima kasih.
Agen Borden menyelidiki beberapa orang hilang di Kansas.
Sembilan.
Sembilan orang hilang.
Semuanya beragam umur, ras, jenis kelamin, agama.
Tak ada yang mengindikasikan bahwa kasus-kasus ini terhubung.
Kecuali ada satu titik pertemuan.
Helping Hands?
Kau menjalin hubungan dengan Pastor Ian Brachman, apa itu benar?
Benar.
Berapa lama?
6 atau--
Tidak, 7 bulan.
Kalian berhubungan intim?
Sheriff.
Kenapa kami di sini?
Kau di sini karena kau ingin melindungi anakmu, Holden.
Kau memberi tahu Sheriff Dayton bahwa kau curiga...
...Pastor Ian, dengan kata lain, Hollow Sky...
...tertarik pada putramu. Itu benar?
Benar, tapi aku tidak-- / Kau pernah bertanya alasannya?
Holden sedang koma dan-- / Benar, selama 12 tahun.
Aku memiliki catatan medisnya di sini.
Itu tepat... Tidak, bukan ini.
Bukan juga ini.
Pokoknya, aku membacanya.
Dan tertulis bahwa anakmu terbangun setelah sekian lama...
...tanpa masalah pertumbuhan, tak ada kerusakan otak,...
...dan kalian merasa itu tidak aneh?
Awalnya--
Aneh, kami akui, tapi Holden bukanlah keajaiban pertama.
Sebenarnya, dia yang pertama.
Jika memang ini keajaiban.
Tapi menurut pengalamanku, keajaiban adalah cerita rekaan...
...untuk merekrut orang yang mudah tertipu untuk berbagi keyakinan.
Seperti kultus.
Aku memberi dukungan hidup pada Holden karena aku percaya pada keajaiban.
Itu membuat anakku tetap hidup.
Namun tidak membuatnya aman.
Tidak dari Hollow Sky.
Dan tidak dari menjadi Orang Hilang nomor 10.
Baiklah, baik.
Kalian butuh apa dari kami?
Untuk melindungi anakmu,...
...kami perlu tahu apa yang diinginkan Hollow Sky padanya.
Dan kami pikir...
...Ian dan sejarah kalian bersama--
Kau ingin aku kembali bersama Ian?
Tunggu sebentar.
Kau sudah gila?
Kau hanya perlu tetap berkomunikasi dengannya.
Dan jika itu terjadi secara alami, melalui sebuah hubungan,...
...maka tidak akan menimbulkan kecurigaan.
Kau tak perlu buat keputusan malam ini.
Tidak! Tidak.
Itu jawabanku.
Ayo pergi.
Tom? / Tidak.
Aku sangat menyesal.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Luke?
Aku mendekat untuk melihat wajahnya dan itu bukan wajahnya.
Itu makhluk yang menghilang bersama Frost.
Bagaimana jika, saat kita hancurkan jembatan itu--
Bagaimana jika kita mematahkan sesuatu? Memperburuk keadaan?
Itu hanya mimpi.
Aku merasa kita meninggalkan sesuatu yang belum selesai.
Kita berdua di sana.
Kita berdua di jembatan saat hancur.
Kau mencegah makhluk-makhluk itu menyeberang, kita berdua melihatnya.
Bagaimana kau menjelaskan mimpi ini?
Itu adalah mimpi! Tidak berarti apa-apa.
Kau tidak benar-benar percaya itu.
Aku percaya kita aman.
Baik.
Bagaimana dengan Arthur?
Tidak, dia tak bisa membantumu.
Kau belum beritahu dia tentang jembatan itu?
Kuberitahu bahwa kau telah menghancurkannya.
Dan kita berhasil.
Tapi tidak soal Celeste?
Tidak soal ibumu?
Dia belum siap mendengarnya.
Dia belum...
...menjadi dirinya sendiri.
Itu jemputanku.
Baiklah. Makan malam besok, ingat?
Ya, kau yang masak, bagaimana bisa aku lupa?
Kau punya alergi, atau-- / Hanya kucing.
Dah. / Dah.
Lihat dirimu, kau bawa celana besarmu?
Keren.
Kesukaan Holden adalah Yoo-hoo dan Hot Pockets.
Siapa tahu kau bingung mau masak apa.
Baik.
Aku akan memikirkan sesuatu, jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Emang kau bisa masak?
Apa sulitnya itu?
Ya, aku sedikit khawatir.
Menurut Ayah, jika kau kerja berjam-jam,...
...kami bisa naikkan jabatanmu ke posisi manajer.
Aku suka posisiku sekarang.
Untuk saat ini, aku ingin berusaha sendiri.
Tidak, satu-satunya argumen yang layak...
...adalah Jordan v LeBron. Tak ada yang lain.
Maksudku, tunggu beberapa musim.
Baby-Faced Assassin akan dibicarakan di mana-mana.
Steph Curry? / Curry memegang 5 rekor NBA.
Termasuk tiga poin yang dibuat di pertandingan musim reguler...
...dan jangan bilang-- / Jika diberi tembakan sebanyak itu.
Aku akan meraih rekor NBA.
Bagaimana denganmu, Matthews?
Kau tenang sekali minggu ini.
Menurutmu Curry punya nyali menumbangkan Raja James?
Ayolah, kau bukan anak kemarin.
Apa perlu aku ke atas bertanya pada ayahmu.
Menurutku Jordan adalah pemain terhebat sepanjang masa.
Yang lain ditempat kedua.
Kau tak bisa membantahnya!
Burnski!
Kupikir aku sudah selesai dengan proyek sains dan laporan.
Dan kemudian bam! Anak-anak lahir...
...dan kau menjalani semua itu lagi.
Seakan baru kemarin kita ke Wayne setelah kerja.
Main bilyar, mabuk-mabukan.
Makan banyak di burger terbaik di pinggiran KC.
Melupakan dunia.
Sedikit nasihat, Matthews. Jangan cepat dewasa.
Dan jangan berpikir memiliki anak.
Sampai nanti.
Ya.
Saat bernafas, tarik napas perlahan melalui hidung.
Dan saat menghembuskan, hembuskan melalui hidung atau mulut.
Ini membantu memusatkan pikiran.
Teruskan.
Aku tahu ini kelas bagi pemula.
Tapi aku yakin kita semua tahu...
...cara memberi oksigen ke paru-paru kita.
Apa selanjutnya? Dia mengajari kita cara mengunyah makanan?
Bagaimana kau tahu?
Tebakan beruntung.
Ini sebenarnya kelas pertamaku.
Jelas.
Aku Natalie.
Hai, Natalie, aku Robin. / Hai.
Sampo.
Tunggu, bukan yang itu.
Ambil yang lain, yang organik.
Sampo bebas perih memiliki azat pembeku pembuluh air mata.
Bagaimana kau tahu itu?
Christine mengoleksi buku bayi.
Dan saat kau bangun dengan teriakan bayi 23 jam sehari--
Kuyakin dia menghargai bantuannya.
Pria kecil itu keponakanku.
Aku tak ingin dia tumbuh dengan pembuluh air mata membeku.
Benar.
Aku memikirkan kemampuanmu tempo hari.
Apa itu turun temurun?
Maksudku, kalau kau dan Willa punya anak.
Kalian berdua tak pernah membicarakannya?
Itu terlalu cepat, ya?
Maksudku.
Kami bahkan belum--
Astaga, Matthews. Tunggu apa lagi?
Willa dan aku, kami bukan buku pelajaran.
Kami hanya...
...menunggu waktu yang tepat.
Waktu yang tepat? / Ya.
Ini tak ada kaitannya dengan Charlie, bukan?
Aku membantumu mencarinya.
Paling tidak yang bisa kau lakukan adalah sejajar denganku.
Aku hanya...
...ingin memastikan dia baik saja.
Dia baik-baik saja. Menurut perkataanmu, dia penyintas.
Begini, Matthews.
Tak pantas bagiku menawarkan saran tentang hubungan.
Tapi kau cocok dengan Willa.
Dia mencintaimu.
Dan dia tidak meninggalkanmu dengan peluru di bahumu!
Jadi, mungkin sebaiknya kau lupakan Charlie...
...dan fokus pada apa yang tepat di depanmu.
Jadi, sudah berapa lama kandunganmu?
3 bulan. Belum gerak-gerak.
Bagaimana denganmu?
22 minggu, tinggal separuh jalan.
Jadi, 22 minggu, itu pasti--
19 Agustus.
Zodiak Leo. Diperintah oleh matahari.
Kuat, penuh gairah, percaya diri. / Ya.
Dan zodiakmu, jangan beritahu aku.
Sagitarius?
Mendekati! Scorpio.
Astaga! Aku juga. Kapan ulang tahunmu?
3 November.
Aku tanggal 11.
Kau bercanda. Itu hari jadian kami.
Aku dan istriku, kami kencan pertama tanggal 11 November 2014.
Itu kebetulan sekali.
Ya.
Kau masih bersama pasanganmu?
Aku tidak melihat cincin kawin, jadi aku hanya--
Aku hanya menduga. Maaf, seharusnya aku tidak.
Tidak, tidak masalah.
Kami tidak bersama.
Itu hanya cinta satu malam.
Mabuk di kamar motel.
Tapi itu malam yang akan kukenang sepanjang hidupku.
Tapi untuk menjadi Ayah, dia jauh dari itu.
Percayalah, lebih baik begitu.
Enak?
Tidak terlalu pedas, bukan?
Pedas? Tidak.
Ini enak sekali.
Aku tak punya lada hitam bubuk, jadi kuganti dengan lada merah saja.
Dan menggandakan porsinya, mengingat kita dua orang.
Tidak, hasilnya--
Semuanya...
...sangat enak.
Kau suka musik? Musik romantis, mungkin?
Aku coba cari. / Baik.
Sudah cukup keras? / Sempurna.
Jadi.
Pekerjaan lancar?
Ya. Pekerjaan lancar.
Masih perlu menyesuaikan, kau tahulah.
Ada rekanku di gudang, Lenny.
Orangnya seru.
Dia berdebat beberapa hari lalu...
...tentang berapa banyak cincin yang dimiliki Steph Curry.
Cincin? / Cincin kemenangan, ya.
Dia pikir Steph-- / Steph, seorang pria?
Dia pemain bola basket.
Pokoknya, dia berdebat tentang memiliki rekor NBA.
Itu tidak lucu.
Pastinya.
Astaga. / Celaka.
Baik, kita tak bisa makan ini. Kau mau apa?
Lenny bercerita tentang suatu tempat, Wayne?
Burger terbaik di pinggiran KC.
"Burger terbaik di pinggiran KC."
Mungkin kau harus mabuk.
Satu cara mengetahuinya.
22 minggu, tinggal separuh jalan.
22 minggu, itu pasti--
19 Agustus.
Leo.
Pintu tidak terkunci.
Ya.
Sudah lama ingin kuperbaiki.
Kau harus berhati-hati dewasa ini...
...karena seorang pria paruh baya menyeramkan...
...berkeliaran di parkiran yoga ibu hamil.
Sungguh? Kau ingin berakhir jadi daftar orang cabul?
Sampai mana perkembangan dengan temanmu?
Sampai ditempat yang sudah seharusnya.
Jangan menyuruhku buru-buru.
Tidak akan.
Ramon, di sisi lain,...
...memiliki rentang perhatian yang sangat pendek.
Dia seperti anak kecil.
Saat ini, dia mengawasi Anabelle dan...
...aku benci melihatnya gelisah.
Kau tahulah jika Ramon gelisah.
Orang hilang.
Tapi apa pun itu, luangkan waktumu.
Aku akan memberikan yang kau inginkan.
Bukan hanya itu saja.
Kita punya kesepakatan. Ganti rugi.
Anabelle bukan bagian dari kesepakatan itu.
Sekarang iya.
Hei, pertanyaan cepat.
Freddie Mercury kesal saat dia sadar jaketnya hilang?
Waktu habis.
Nyaris saja! Nyaris.
Nyaris. / Mungkin aku menang sekarang.
Dan aku masih-- / Kau tidak akan menang!
Aku pasti menang.
Kita mulai. Ini dia.
Aku bisa merasakannya.
Baik.
Apa aku berhasil? Apa bolanya masuk?
Kau gagal.
Tapi kau sudah mencoba. / Terima kasih.
Kupikir...
...maksudmu...
...adalah ini.
Sial.
Maaf.
Sepertinya akan masuk.
Kau mau memperkenalkanku?
Willa, ini Stevie.
Steven. Rekan kerja. Kami sedang bermain.
Holden dan aku.
Kami tidak hanya saling mengenal di tempat kerja.
Kami pergi sekolah bersama.
Jalan K sampai 7?
Kau tidak ingat?
Dia tidak ingat.
Dia Einstein dalam pelajaran matematika, sains, apa saja.
Tak satupun, maksudku,...
...tak satupun yang bisa menyamainya.
Baik, senang bertemu denganmu, Steven.
Itu membuatku bertanya-tanya...
...kenapa pria sepertimu,...
...Holden Matthews, selebriti lokal, bekerja di gudang.
Mungkin agar Ayah bisa menaikkan jabatanmu.
Menjadikanmu Manajer Proyek, dan tak ada yang terkejut. Benar?
Kau pikir kau bangun setelah 12 tahun dan hanya langsung ke garis depan?
Siapa yang akan menghalangimu? Kau anak bos.
Kami hanya ingin main bilyar, dan bersenang-senang.
Kita bisa bicarakan ini besok.
Setuju?
Tidak.
Aku juga ingin main bilyar.
Maka mainlah dengan kami.
Lawan kami.
Kecuali kau pikir akan kalah dari Einstein dan pacarnya.
Atur bolanya, Buttercup.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Belum beruntung, Tuan Putri.
Hore! / Hore!
Tidak, tidak!
Bola itu berhenti!
Belum beruntung, Tuan Putri. / Tidak.
Aku melihatnya. Bola itu berhenti.
Kau melakukan sesuatu!
Kau senggol mejanya. Kau melakukan sesuatu, aku tidak tahu apa,...
...tapi bola itu berhenti.
Kupikir kau kalah, Stevie.
Sampai jumpa besok.
Dasar curang.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, tampan?
Maaf keributannya.
Kupikir pendarahannya berhenti.
Biar kulihat.
Kau benar.
Kau menikmatinya, bukan?
Memukuli Stevie dan orang-orang itu?
Itu membuatmu senang.
Rasanya enak sekali.
Adrenalin, rasanya...
...kuat.
Kau harusnya biarkan aku mengatasinya.
Kenapa?
Kau melakukan hal yang benar.
Kau mengendalikan dirimu.
Mungkin...
...kita tak bisa seperti pasangan normal yang kau lihat di restoran.
Dan bergandengan tangan di jalan.
Tapi...
...kupikir kita bisa mendekati.
Cukup dekat untuk versi normal kita sendiri.
Mau masuk?
Bagaimana dengan orangtuamu?
Lain waktu saja, aku janji.
Aku harus pulang memeriksa Arthur.
Kau harus istirahatkan bibir itu.
Baiklah.
Selamat malam. / Selamat malam.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kau semakin meningkat.
Mungkin kelak kau bisa menggambarku. Bagaimana?
Gambar konyol dengan kepala besar dan tubuh mungil.
Tidak ingin bicara, ya?
Aku kembali satu jam lagi untuk ambil nampan.
Aku ingin piring itu kosong, tuan.
Holden Matthews.
Aku perlu mencari Holden Matthews.
Dia temanmu?
Kau harus periksa ke dokter, melihat apa kau siap dikKunjungi.
Aku perlu mencari Holden Matthews.
Apa-apaan?
Tidak!
Kau baik saja? Kau terbakar?
Tidak. / Apa yang terjadi?
Aku hendak keluar dan dia meminta seseorang.
Sebuah nama, dia terus mengulang nama--
Siapa?
Siapa yang dia minta?
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org